1 00:00:00,720 --> 00:00:03,520 solo reclamaré que fue en defensa propia. 2 00:00:03,560 --> 00:00:04,880 ¿Lo fue? 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,080 Golpe fuerte 4 00:00:06,120 --> 00:00:08,560 ¿Ese es el que te despidió? No lo permitas. 5 00:00:08,600 --> 00:00:09,880 No de eso. 6 00:00:09,920 --> 00:00:12,080 Nadie me dijo de quién deshacerme. Fue mi elección. 7 00:00:12,120 --> 00:00:13,800 Eres un trabajo desagradable. 8 00:00:13,840 --> 00:00:17,000 Nunca habías visto a Jordan antes de la noche del ataque? 9 00:00:17,040 --> 00:00:18,160 No, nunca. 10 00:00:18,200 --> 00:00:20,120 'Un joven estaba afuera de mi casa 11 00:00:20,160 --> 00:00:22,680 "Y era muy intimidante". 12 00:00:56,720 --> 00:00:57,920 PANTALONES SIMÓN 13 00:01:00,440 --> 00:01:02,960 LA RESPIRACIÓN SE ACELERA 14 00:01:09,040 --> 00:01:11,480 Escucha, soy yo otra vez. no lo sé ¿Por qué no contestas? 15 00:01:11,520 --> 00:01:13,480 Sólo necesitas, eh... Sólo llámame tan pronto 16 00:01:13,520 --> 00:01:14,800 cuando consigas esto, ¿quieres? 17 00:01:20,560 --> 00:01:22,640 RESPIRACIONES IGUALADAS 18 00:01:29,360 --> 00:01:30,600 ¿Simón? 19 00:01:33,640 --> 00:01:35,240 Recibí tus mensajes. 20 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 ¿Qué está sucediendo? 21 00:01:39,000 --> 00:01:40,800 Está despierto, Jordan Franklin. 22 00:01:40,840 --> 00:01:42,520 ¿Qué quieres decir con "despierto"? 23 00:01:42,560 --> 00:01:44,880 Necesito ir a la escuela y para recoger a sophie 24 00:01:44,920 --> 00:01:46,880 Entonces podemos irnos. ¿De qué estás hablando? 25 00:01:46,920 --> 00:01:48,640 El padre de Jordan. Un psicópata, ¿no? 26 00:01:48,680 --> 00:01:50,280 Entonces podría estar en camino ahora mismo. 27 00:01:50,320 --> 00:01:52,000 Jordania podría haber le dijo a una de las enfermeras 28 00:01:52,040 --> 00:01:53,560 y enfermeras podría haberle dicho a la policía, 29 00:01:53,600 --> 00:01:55,200 entonces, quiero decir, Simplemente no podemos quedarnos aquí, así que... 30 00:01:55,240 --> 00:01:57,280 Entonces, ¿simplemente nos vamos? 31 00:01:57,320 --> 00:01:58,840 ¿Dónde nos quedaríamos? 32 00:01:58,880 --> 00:02:01,320 ¿Por cuánto tiempo? ¿Qué hace Sophie en la escuela? 33 00:02:04,920 --> 00:02:06,200 Mira... 34 00:02:07,520 --> 00:02:09,120 ..hay un millón diferentes razones 35 00:02:09,160 --> 00:02:10,840 por qué es una idea terrible, 36 00:02:10,880 --> 00:02:13,400 incluyendo el hecho que estamos arruinados. 37 00:02:13,440 --> 00:02:16,080 Ahí está el dinero de mi despido. ¿Y eso llega cuando? 38 00:02:16,120 --> 00:02:18,880 Dentro de un mes, si tenemos suerte. 39 00:02:23,400 --> 00:02:25,960 ¿Estaba Jordan definitivamente consciente? 40 00:02:26,000 --> 00:02:29,640 ¿Realmente lo viste? respondiendo a una enfermera? 41 00:02:29,680 --> 00:02:32,760 No, bueno, em... no lo sé. 42 00:02:32,800 --> 00:02:34,560 No podemos simplemente siéntate aquí esperando... 43 00:02:34,600 --> 00:02:36,080 Simón. Tenemos que hacer algo. 44 00:02:36,120 --> 00:02:37,800 Simón. 45 00:02:37,840 --> 00:02:41,520 Si entramos en pánico... se acabó. 46 00:02:44,640 --> 00:02:45,880 Son casi las tres. 47 00:02:45,920 --> 00:02:48,800 Tienes que ir a recoger a Sophie. de la escuela. 48 00:02:50,840 --> 00:02:53,480 Voy a llamarme un taxi. 49 00:02:53,520 --> 00:02:55,040 Bueno, ¿por qué? ¿Adónde vas? 50 00:03:00,960 --> 00:03:02,400 EL LECTOR DE TARJETAS PITIDO 51 00:03:14,080 --> 00:03:16,000 MONITOREO DE BIPS 52 00:03:16,040 --> 00:03:17,920 MUJER: ¿Estás bien ahí? Hola. 53 00:03:22,800 --> 00:03:23,960 DE ACUERDO. 54 00:03:25,240 --> 00:03:26,840 ¿Cómo te sientes, Jordán? 55 00:03:26,880 --> 00:03:29,400 ¿Algún dolor de cabeza, dolor? 56 00:03:30,560 --> 00:03:32,400 ANNA: ¿Por qué no puede hablar? 57 00:03:32,440 --> 00:03:35,040 MÉDICO: Quizás esté un poco desorientado. 58 00:03:35,080 --> 00:03:36,560 Sabremos más después del escaneo. 59 00:03:36,600 --> 00:03:40,120 Pero él está despierto, entonces, eso tiene que ser algo bueno, ¿verdad? 60 00:03:40,160 --> 00:03:43,240 Bueno, sí, pero hay Sólo esto puedo decir 61 00:03:43,280 --> 00:03:45,400 mediante examen, Por eso necesitamos la resonancia magnética. 62 00:03:45,440 --> 00:03:47,760 para ver qué pasa dentro. 63 00:03:47,800 --> 00:03:49,320 Y con suerte, lo haremos hoy. 64 00:03:49,360 --> 00:03:51,600 "Con un poco de suerte". ¿Qué quieres decir? 65 00:03:51,640 --> 00:03:54,120 Pablo. Depende de cómo le vaya. 66 00:03:54,160 --> 00:03:56,880 no quiero moverlo hasta que esté seguro. 67 00:03:56,920 --> 00:03:59,400 Pero podemos hablar con él. Quiero decir, él puede oírnos, ¿verdad? 68 00:03:59,440 --> 00:04:01,440 Lo mejor que puedes hacer Ahora mismo, señor Franklin, 69 00:04:01,480 --> 00:04:03,000 es dejarlo descansar. 70 00:04:03,040 --> 00:04:07,880 Vamos a comer algo. ¿DE ACUERDO? Vamos. 71 00:04:07,920 --> 00:04:09,280 Pablo. 72 00:04:15,480 --> 00:04:19,120 No entiendo, ¿Está despierto o no? 73 00:04:19,160 --> 00:04:22,680 Bueno, si pero todavía no responde completamente. 74 00:04:22,720 --> 00:04:24,600 No ha podido hablar. 75 00:04:24,640 --> 00:04:28,280 Ha estado sedado intermitentemente. para mantenerlo quieto. 76 00:04:28,320 --> 00:04:31,360 Entonces, podría ser simplemente eso las drogas no han desaparecido, 77 00:04:31,400 --> 00:04:33,520 o-o podría ser otra cosa. 78 00:04:33,560 --> 00:04:36,520 ¿Qué quieres decir? ¿Daño cerebral o algo así? 79 00:04:36,560 --> 00:04:39,600 Bueno, tal vez, pero... 80 00:04:40,960 --> 00:04:42,440 ..es difícil de decir. 81 00:04:42,480 --> 00:04:45,120 'Mira, llegaré a casa lo más rápido posible.' 82 00:04:45,160 --> 00:04:46,560 DE ACUERDO. 83 00:04:50,080 --> 00:04:52,040 ¡Papá! SE RÍE DÉBILMENTE 84 00:04:52,080 --> 00:04:54,960 Vamos. Muy bien, vámonos, vámonos. 85 00:04:57,200 --> 00:04:59,240 SOPHIE: ¿Puedo poner algo de música? 86 00:04:59,280 --> 00:05:03,600 Ahora no, Soph, ejem... Me duele la cabeza. 87 00:05:03,640 --> 00:05:05,120 Por favor. 88 00:05:06,400 --> 00:05:07,960 Está bien. 89 00:05:08,000 --> 00:05:09,800 No demasiado ruidoso, ¿vale? 90 00:05:09,840 --> 00:05:12,880 LA MÚSICA SE REPRODUCE EN EL TELÉFONO 91 00:05:12,920 --> 00:05:16,400 SUENA EL TELEFONO, VIBRA 92 00:05:16,440 --> 00:05:19,400 "Detective Evans". 93 00:05:19,440 --> 00:05:21,120 ¿Quién es ese? 94 00:05:22,280 --> 00:05:24,080 Déjalo sonar, no lo contestes. 95 00:05:24,120 --> 00:05:27,600 ¿Por qué? ¿Por qué no respondes? 96 00:05:27,640 --> 00:05:29,440 ¿Papá? 97 00:05:37,960 --> 00:05:41,000 Sólo vamos a hacer una parada rápida. 98 00:05:43,120 --> 00:05:45,720 no me importa hacerlo si es una molestia. 99 00:05:45,760 --> 00:05:47,680 Claro, si quieres, yo... 100 00:05:49,720 --> 00:05:51,320 Oh, Jesús. 101 00:05:52,600 --> 00:05:54,880 Dame un segundo, Tendré que volver a llamarte. 102 00:05:59,800 --> 00:06:01,680 sabes cuando es el día de traer un niño al trabajo, 103 00:06:01,720 --> 00:06:04,000 ¿De verdad tienes que trabajar aquí? 104 00:06:06,360 --> 00:06:07,640 ¿Qué deseas? 105 00:06:07,680 --> 00:06:10,320 Mi indemnización por despido vence el próximo mes, y lo quiero ahora. 106 00:06:10,360 --> 00:06:12,040 ¿Por qué, cuál es la prisa? 107 00:06:12,080 --> 00:06:13,960 Ese es mi negocio Quiero que me paguen. 108 00:06:14,000 --> 00:06:15,480 Quiero que me paguen inmediatamente. 109 00:06:16,720 --> 00:06:18,000 ¿Por qué haría eso? 110 00:06:18,040 --> 00:06:21,360 Porque de lo contrario, Llamaré a Peter a la oficina central. 111 00:06:21,400 --> 00:06:23,760 y le diré lo que me dijiste anoche, 112 00:06:23,800 --> 00:06:25,960 que ignoraste... PANTALONES SIMÓN 113 00:06:26,000 --> 00:06:28,120 ..política de despidos, 114 00:06:28,160 --> 00:06:31,120 y basaste tu decisión en una venganza personal contra mí, 115 00:06:31,160 --> 00:06:33,480 y eso es un despido constructivo, 116 00:06:33,520 --> 00:06:35,520 y te demandaré por ello. 117 00:06:38,520 --> 00:06:41,040 Sí, puedes... 118 00:06:41,080 --> 00:06:43,240 pero no lo harás. 119 00:06:46,160 --> 00:06:51,440 no tienes idea lo que estoy pasando. 120 00:06:53,400 --> 00:06:56,200 Me pondré en contacto con todos que despidió el año pasado. 121 00:06:57,440 --> 00:06:59,840 Tomas atajos. Eres un vago. 122 00:06:59,880 --> 00:07:02,200 Y habrá un agravio, 123 00:07:02,240 --> 00:07:05,600 y arrastraré esta empresa a través del barro 124 00:07:05,640 --> 00:07:09,160 y hacer todo lo que pueda para arruinar tu reputación. 125 00:07:09,200 --> 00:07:14,000 SE ALZA LA VOZ ¡O podrías pagarme lo que me debes! 126 00:07:20,200 --> 00:07:23,040 SUAVEMENTE: Vamos, amor, vámonos. 127 00:07:27,400 --> 00:07:29,680 ¿Puedo ver la televisión? Bueno, si haces tu tarea primero. 128 00:07:29,720 --> 00:07:32,160 ¡Habla del diablo! 129 00:07:32,200 --> 00:07:35,320 yo estaba en la zona, Pensé en pasarme. 130 00:07:35,360 --> 00:07:37,280 ¿Quién es este? 131 00:07:37,320 --> 00:07:38,680 Sophie, ella es Kelly. 132 00:07:38,720 --> 00:07:40,520 Hola cariño, ¿estás bien? 133 00:07:40,560 --> 00:07:42,040 Sí, gracias. 134 00:07:42,080 --> 00:07:44,120 Entra ahora, Soph. 135 00:07:46,360 --> 00:07:48,520 Preciosa, ¿no? Oh. 136 00:07:48,560 --> 00:07:50,960 Tu esposa dice sabes sobre Jordania. 137 00:07:51,000 --> 00:07:53,480 Sí, ¿ha habido algún cambio? 138 00:07:53,520 --> 00:07:56,760 Realmente no, no. Llamaré a su médico más tarde. 139 00:07:56,800 --> 00:07:59,040 Pero eso es en realidad No por qué estoy aquí. 140 00:07:59,080 --> 00:08:00,840 ¿Tienes unos minutos para hablar? 141 00:08:00,880 --> 00:08:03,520 Bueno, no es un buen momento. en este momento. 142 00:08:03,560 --> 00:08:06,640 Emm... emm... ¿Qué es? 143 00:08:06,680 --> 00:08:10,040 Bueno, quería hablar contigo. sobre la llamada que hiciste 144 00:08:10,080 --> 00:08:12,040 al número 101 de la policía. 145 00:08:12,080 --> 00:08:15,320 Esto habría sido la semana pasada, Martes diez. 146 00:08:15,360 --> 00:08:17,880 Dijiste que había alguien fuera de tu casa. 147 00:08:19,120 --> 00:08:22,480 Oh, eso no fue nada realmente. sólo algunos adolescentes jugando. 148 00:08:22,520 --> 00:08:24,160 Adolescentes, ¿plural? 149 00:08:24,200 --> 00:08:26,400 Bueno, en la llamada dijiste que era un muchacho 150 00:08:26,440 --> 00:08:28,320 y que era bastante intimidante. 151 00:08:29,640 --> 00:08:31,800 Bueno, eran simplemente activando las alarmas del auto 152 00:08:31,840 --> 00:08:33,240 y uno de ellos, me maldijo, 153 00:08:33,280 --> 00:08:34,920 pero no hay nada para hacer una llamada. 154 00:08:34,960 --> 00:08:37,480 Bueno, no lo has mencionado. antes cuando hemos hablado. 155 00:08:37,520 --> 00:08:39,720 Bueno, no pensé fue relevante. 156 00:08:39,760 --> 00:08:41,520 fue la noche anterior Jordania fue atacada, 157 00:08:41,560 --> 00:08:42,600 Puede que sean los mismos muchachos. 158 00:08:42,640 --> 00:08:45,000 ¿Crees que puedes darme una descripción de alguno de ellos? 159 00:08:45,040 --> 00:08:47,840 Bueno, estaba oscuro y... No vi sus caras. 160 00:08:47,880 --> 00:08:49,800 Quiero decir, ¿cómo lo sabrías? si no lo viste. 161 00:08:49,840 --> 00:08:50,960 ¡¿Qué quieres que te diga?! 162 00:08:51,000 --> 00:08:53,560 te he dicho que No vi quién era. 163 00:08:53,600 --> 00:08:56,400 Y desearía no haber hecho esto llamada telefónica, ya sabes, exageré. 164 00:08:56,440 --> 00:08:59,200 He perdido mi trabajo, Estoy perdiendo mi casa 165 00:08:59,240 --> 00:09:01,800 y tengo muchísimo en juego en este momento, 166 00:09:01,840 --> 00:09:05,080 y te lo he dicho antes, este no es un buen momento. 167 00:09:05,120 --> 00:09:07,200 No hay ningún problema, Te dejaré seguir. 168 00:09:07,240 --> 00:09:08,480 Gracias. 169 00:09:39,840 --> 00:09:41,920 ¿Señor Franklin? Sí. 170 00:09:46,640 --> 00:09:48,840 PITIDO DE LA MÁQUINA 171 00:09:48,880 --> 00:09:50,360 PABLO SUSPIRA 172 00:09:57,720 --> 00:09:59,360 ¿Cómo estás, amigo? 173 00:09:59,400 --> 00:10:01,480 LLAMADO SUAVE 174 00:10:01,520 --> 00:10:02,960 Sí. 175 00:10:04,080 --> 00:10:05,400 Vale, ejem... 176 00:10:07,240 --> 00:10:08,880 Escucha, tu, erm... 177 00:10:10,520 --> 00:10:12,040 ... mamá está en camino. 178 00:10:14,320 --> 00:10:16,240 ¿Estás bien, sí? Sí. 179 00:10:18,520 --> 00:10:19,840 Me siento un poco enfermo... 180 00:10:21,240 --> 00:10:22,840 ..me han dado unas pastillas. 181 00:10:27,600 --> 00:10:29,960 Tenías a tu madre muy preocupada. ¿sabes? 182 00:10:31,320 --> 00:10:33,280 Haciendo de mi vida una pesadilla, así que... 183 00:10:33,320 --> 00:10:35,200 MEDIA RISA ...gracias por eso. 184 00:10:35,240 --> 00:10:37,840 RESPIRACIÓN FUERTE 185 00:10:40,320 --> 00:10:42,520 Oye. Hola, Jordán, Oye, déjame ayudarte. 186 00:10:42,560 --> 00:10:45,680 Cuidadoso. Buen muchacho. 187 00:10:53,240 --> 00:10:54,600 Jordania... 188 00:10:56,760 --> 00:10:57,880 ¿Quién te hizo esto? 189 00:10:59,640 --> 00:11:01,080 ¿Quién fue? 190 00:11:13,680 --> 00:11:15,120 ¿Fuiste a ver a Jimmy? 191 00:11:18,160 --> 00:11:19,880 ¡Simón! 192 00:11:19,920 --> 00:11:22,880 Te amo y quiero ayudarte, 193 00:11:22,920 --> 00:11:27,000 pero tienes que ayudarme ¡por no ser tan jodidamente idiota! 194 00:11:33,040 --> 00:11:35,800 si la policia empieza a hacer más preguntas, 195 00:11:35,840 --> 00:11:39,440 si empiezas a actuar erráticamente y fuera de caracter 196 00:11:39,480 --> 00:11:41,840 y diciendo que necesitas dinero de inmediato, 197 00:11:41,880 --> 00:11:44,000 Quiero decir, ¿necesito deletrearlo? 198 00:11:44,040 --> 00:11:45,880 SIMÓN SUSPIRA 199 00:11:45,920 --> 00:11:47,240 Mira... 200 00:11:48,400 --> 00:11:50,520 Lo siento, es sólo... 201 00:11:54,000 --> 00:11:55,560 Ok, voy a llamar al hospital. 202 00:11:55,600 --> 00:11:57,680 y ver si hay una actualización en Jordania. 203 00:12:00,480 --> 00:12:03,000 Papá te atrapará algo de cena ahora. 204 00:12:03,040 --> 00:12:04,880 Hay un hombre abajo. 205 00:12:06,240 --> 00:12:07,400 ¿Qué? 206 00:12:07,440 --> 00:12:09,400 Tocó la ventana y lo dejé entrar. 207 00:12:29,320 --> 00:12:30,720 Jordan está despierto. 208 00:12:33,040 --> 00:12:36,960 Está como completamente despierto. Estaba hablando y todo. 209 00:12:40,760 --> 00:12:42,920 ¿Qué hace él, eh...? 210 00:12:44,680 --> 00:12:46,800 ¿Él, eh, eh...? 211 00:12:46,840 --> 00:12:48,280 RÍE NERVIOSAMENTE Lo siento. 212 00:12:48,320 --> 00:12:50,600 ¿Recuerda algo? sobre el ataque? 213 00:12:52,400 --> 00:12:55,920 No. No, nada. Ah. 214 00:12:55,960 --> 00:12:59,040 Recuerda haber ido a casa de un compañero, recuerda haber ido a las tiendas, 215 00:12:59,080 --> 00:13:02,360 y luego nada hasta que despertó hoy, así que... 216 00:13:02,400 --> 00:13:04,320 Y haz... ¿Es eso...? Haz... ¿Es eso...? 217 00:13:04,360 --> 00:13:07,320 ¿Es eso, eh, es algo temporal? cosa, o crees que él, eh, 218 00:13:07,360 --> 00:13:09,680 recuperar su memoria? Quiero decir, que... 219 00:13:09,720 --> 00:13:10,920 No lo sé. 220 00:13:10,960 --> 00:13:13,560 Es difícil saberlo con un trauma cerebral, lo siento. 221 00:13:13,600 --> 00:13:15,800 Eso es lo que los doctores sigue diciéndome, ¿sabes? 222 00:13:15,840 --> 00:13:17,360 Tengo que esperar y ver. 223 00:13:17,400 --> 00:13:22,040 Bueno, amnesia postraumática. puede variar de un paciente a otro. 224 00:13:22,080 --> 00:13:24,360 Bueno, él está sentado. 225 00:13:24,400 --> 00:13:25,920 y el no es respirando a través de una pajita 226 00:13:25,960 --> 00:13:28,440 así que lo tomaré todo el día. 227 00:13:28,480 --> 00:13:30,840 Escucha, Simon, em... 228 00:13:32,080 --> 00:13:33,720 ..Necesito pedir un favor. 229 00:13:34,840 --> 00:13:37,360 ¿Entrarías y hablarías con él? 230 00:13:38,880 --> 00:13:40,640 ¿Hablar con Jordania? 231 00:13:40,680 --> 00:13:42,480 Sí. 232 00:13:42,520 --> 00:13:44,400 Ayúdelo a reconstruir las cosas. 233 00:13:46,520 --> 00:13:49,720 creo que eso es algo que la policia 234 00:13:49,760 --> 00:13:52,480 lidiaría con eso, ¿no? 235 00:13:52,520 --> 00:13:54,360 Sí. 236 00:13:54,400 --> 00:13:57,120 Y si recuerda algo, entonces les diremos. 237 00:13:57,160 --> 00:14:00,080 Estaba pensando que podrías venir conmigo ahora. De regreso al hospital. 238 00:14:00,120 --> 00:14:02,160 RESPIRACIÓN AMPLIFICADA ¿Ahora? 239 00:14:02,200 --> 00:14:03,600 ¿Puedo decir algo? 240 00:14:03,640 --> 00:14:05,800 Desde una perspectiva médica... 241 00:14:07,080 --> 00:14:08,920 ..Jordan ha estado en coma durante una semana. 242 00:14:08,960 --> 00:14:10,400 Ha tenido un paro cardíaco. 243 00:14:10,440 --> 00:14:12,920 Necesita tiempo para recuperarse. 244 00:14:14,000 --> 00:14:17,240 empiezas a preguntarle para recordar un recuerdo traumático, 245 00:14:17,280 --> 00:14:19,320 podrías hacerle retroceder. 246 00:14:19,360 --> 00:14:22,120 Personalmente, Lo dejaría unos días. 247 00:14:27,280 --> 00:14:29,480 No, tienes razón, juego limpio. 248 00:14:29,520 --> 00:14:31,920 Pero entonces lo harás Ven y habla con él, ¿sí? 249 00:14:31,960 --> 00:14:34,640 Oh, sí, oh, sí, absolutamente. Sí, sí. 250 00:14:34,680 --> 00:14:37,120 Y luego te llevaré salir a cenar como agradecimiento. 251 00:14:37,160 --> 00:14:40,800 Y no me insultes diciendo que no, ¿Está bien? 252 00:14:40,840 --> 00:14:42,840 risa forzada 253 00:14:51,400 --> 00:14:52,680 ¿Qué opinas? 254 00:14:52,720 --> 00:14:55,920 Bueno, podría ser la mejor opción posible. 255 00:14:55,960 --> 00:14:58,000 Jordan se recupera, la amnesia persiste. 256 00:14:58,040 --> 00:15:00,840 Sí, pero ¿y si no es así? Sólo una cosa a la vez. 257 00:15:00,880 --> 00:15:03,720 Simon, sé que esto es difícil para ti. 258 00:15:03,760 --> 00:15:06,120 pero tienes que intentarlo y actúa como si fueras inocente. 259 00:15:16,080 --> 00:15:18,640 ¿Te sientes bien, Jordán? 260 00:15:18,680 --> 00:15:20,120 ¿Estás feliz de hablar conmigo? 261 00:15:20,160 --> 00:15:23,080 Oh, sí, está inventado. 262 00:15:24,760 --> 00:15:28,080 Entonces, ¿dónde has estado? Te tomaste tu tiempo. 263 00:15:28,120 --> 00:15:29,400 solo han pasado tres dias 264 00:15:29,440 --> 00:15:31,640 y tuve que aclararlo primero con su médico. 265 00:15:33,520 --> 00:15:37,040 Según tengo entendido, no recuerdas nada 266 00:15:37,080 --> 00:15:39,680 antes de que fueras atacado, ¿Es eso cierto? 267 00:15:42,120 --> 00:15:43,120 Sí. 268 00:15:43,160 --> 00:15:44,840 Entonces, ¿qué haces? ¿Recuerdas de esa noche? 269 00:15:45,960 --> 00:15:47,440 Emm... 270 00:15:49,160 --> 00:15:50,720 Me compré una hamburguesa... 271 00:15:51,920 --> 00:15:53,200 ...dirigido a casa de un amigo... 272 00:15:54,400 --> 00:15:57,200 ..Regresé a casa y listo. ¿Y quién es este compañero? 273 00:15:58,720 --> 00:15:59,920 Sin comentarios. 274 00:15:59,960 --> 00:16:02,760 No eres un sospechoso, eres una víctima. 275 00:16:04,880 --> 00:16:07,000 Estoy tratando de ayudarte, Jordan. 276 00:16:08,080 --> 00:16:10,360 Te encontraron en York Avenue. 277 00:16:10,400 --> 00:16:12,280 ¿Alguna idea de cómo llegaste allí? 278 00:16:14,400 --> 00:16:17,480 ¿Alguna vez andas por ahí? con tus compañeros? 279 00:16:18,720 --> 00:16:20,280 ¿Esperar por ahí? 280 00:16:21,560 --> 00:16:24,760 Bueno, hemos tenido informes de muchachos jóvenes causando una molestia 281 00:16:24,800 --> 00:16:26,800 irrumpir en coches, ese tipo de cosas. 282 00:16:26,840 --> 00:16:31,000 Será mejor que no lo acuses. Pablo, por favor. 283 00:16:31,040 --> 00:16:32,760 Nunca antes había estado en esa calle. 284 00:16:33,960 --> 00:16:36,640 Y nunca conociste al caballero que vive en el número 32 285 00:16:36,680 --> 00:16:39,200 ¿quién te encontró? Nunca lo he visto antes de la noche del ataque? 286 00:16:39,240 --> 00:16:40,720 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 287 00:16:40,760 --> 00:16:43,760 Pablo, déjame preguntarte. lo que necesito preguntar, ¿vale? 288 00:16:43,800 --> 00:16:46,000 Nunca lo he conocido, no. 289 00:16:46,040 --> 00:16:47,800 Dijo que vio a alguien. corriendo 290 00:16:47,840 --> 00:16:49,160 después de que fuiste atacado. 291 00:16:49,200 --> 00:16:51,640 ¿Alguien te amenazó recientemente? 292 00:16:52,960 --> 00:16:54,400 ¿Sabes quién es mi papá? 293 00:16:54,440 --> 00:16:57,160 ¿Has amenazado a alguien tú mismo? Jesús, ¿qué es esto? 294 00:16:57,200 --> 00:16:59,200 ¿Qué estás haciendo? Ahora lo estás acusando de nuevo. 295 00:16:59,240 --> 00:17:02,120 Ya sabes cómo funciona esto. Construyo una imagen. 296 00:17:02,160 --> 00:17:05,960 han pasado dos semanas Desde que asaltaron a mi hijo, ¿sí? 297 00:17:06,000 --> 00:17:08,080 Entonces, ¿qué tienes? realmente hecho en ese tiempo? 298 00:17:08,120 --> 00:17:10,920 ¿Cuántas detenciones ha realizado? Paul, estamos haciendo... 299 00:17:10,960 --> 00:17:14,040 empieza a preguntar ¡Algunas putas preguntas apropiadas! 300 00:17:14,080 --> 00:17:15,680 ¡Haz tu trabajo! 301 00:17:31,800 --> 00:17:33,040 Zumbidos del teléfono, CAMPANADAS 302 00:17:39,120 --> 00:17:41,160 EL TELÉFONO VIBRA 303 00:17:47,240 --> 00:17:48,400 Hola? 304 00:17:48,440 --> 00:17:52,920 Estas diciendo eso Te agredí - ¿cuándo? 305 00:17:52,960 --> 00:17:55,080 La semana pasada en el baño del pub, me agarraste 306 00:17:55,120 --> 00:17:56,880 y me arrojó contra la pared del baño. 307 00:17:56,920 --> 00:17:58,880 ¡No hice! 308 00:17:58,920 --> 00:18:00,160 Sí, amenazaste con hacerme daño. 309 00:18:00,200 --> 00:18:01,920 a menos que haya cambiado su paquete de despido. 310 00:18:01,960 --> 00:18:05,120 'Si yo fuera tú, buscaría un abogado, Porque esto va a ir a un tribunal. 311 00:18:05,160 --> 00:18:09,760 Y, por cierto, no lo harás. conseguir dinero mientras tanto. 312 00:18:09,800 --> 00:18:12,320 Oh, no, no. No, necesito ese dinero. 313 00:18:12,360 --> 00:18:14,240 Espera, espera, me estás amenazando otra vez, 314 00:18:14,280 --> 00:18:15,520 Estoy colgando. No, tu... 315 00:18:18,600 --> 00:18:20,280 Aplasta tazas 316 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 JADEO LENTO 317 00:18:25,240 --> 00:18:26,960 SUENA EL TIMBRE 318 00:18:38,120 --> 00:18:39,560 ¿Listo entonces? 319 00:18:41,240 --> 00:18:43,680 ¿Listo? Sí, para ir a ver a Jordan. 320 00:18:43,720 --> 00:18:44,880 Pasaremos por el hospital 321 00:18:44,920 --> 00:18:47,000 entonces te llevaré para comer algo. 322 00:18:48,440 --> 00:18:50,480 Bueno, ahora no es el mejor momento. 323 00:18:50,520 --> 00:18:52,040 Estuvimos de acuerdo. 324 00:18:52,080 --> 00:18:53,880 No creo que lo hiciéramos. 325 00:18:53,920 --> 00:18:55,920 Será mejor que no me llames mentiroso. 326 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Te estoy dando cuerda, coge tu abrigo. 327 00:19:16,600 --> 00:19:18,440 ¿Cómo estás, Jordán? 328 00:19:20,800 --> 00:19:22,880 Hay alguien aquí para verte. 329 00:19:25,280 --> 00:19:26,800 ¿Sabes quién es? 330 00:19:33,920 --> 00:19:35,000 No. 331 00:19:35,040 --> 00:19:36,960 Este es Simón Henderson. 332 00:19:39,080 --> 00:19:40,880 ¿OMS? ¿OMS? 333 00:19:42,080 --> 00:19:44,360 Es el hombre que te salvó la vida. 334 00:19:44,400 --> 00:19:46,120 Ah, claro. 335 00:19:47,920 --> 00:19:49,200 Bonita. 336 00:19:49,240 --> 00:19:50,920 ¿Bonita? BURLAS 337 00:19:52,480 --> 00:19:54,200 Entonces, dale la mano al hombre. 338 00:20:00,600 --> 00:20:03,160 MÚSICA SINIESTRA 339 00:20:08,920 --> 00:20:10,680 ¿Cómo te sientes, Jordán? Emm... 340 00:20:12,480 --> 00:20:16,720 ...un poco mareado a veces, mejor cuando estoy sentado, pero... 341 00:20:16,760 --> 00:20:17,920 Estoy bien, gracias. 342 00:20:19,800 --> 00:20:22,800 Simon te hablará ¿Qué pasó esa noche, sí? 343 00:20:22,840 --> 00:20:25,760 A ver si te ayuda recuerdas algo, ¿sabes? 344 00:20:25,800 --> 00:20:28,480 Ah, no hay mucho que contar. 345 00:20:28,520 --> 00:20:31,400 Bueno, debiste haber hablado con él, ya sabes, dijo algo. 346 00:20:31,440 --> 00:20:33,280 Eh... 347 00:20:33,320 --> 00:20:37,600 Creo que podría haber dicho, eh... "¿Puedes oírme?" 348 00:20:38,760 --> 00:20:39,920 ¿Y luego? 349 00:20:41,600 --> 00:20:44,880 Bueno, él no estaba respirando. y, eh, no tenía pulso, 350 00:20:44,920 --> 00:20:49,040 así que comencé a darle, ya sabes, RCP. 351 00:20:49,080 --> 00:20:51,720 Entonces no recuerdas nada de esto, no? 352 00:20:54,920 --> 00:20:56,120 No. 353 00:20:57,520 --> 00:20:59,000 ¿No recuerdas haberlo visto? 354 00:21:04,920 --> 00:21:06,160 No. 355 00:21:06,200 --> 00:21:09,200 No recuerdas haber estado deprimido su camino, verlo, ¿nada de eso? 356 00:21:09,240 --> 00:21:10,880 No. 357 00:21:10,920 --> 00:21:12,680 No, ya te lo dije. No recuerdo nada. 358 00:21:16,680 --> 00:21:17,720 DE ACUERDO. 359 00:21:17,760 --> 00:21:19,760 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 360 00:21:21,960 --> 00:21:24,800 Es tu mamá. Oh, no puedes aceptar eso aquí. 361 00:21:24,840 --> 00:21:26,680 se ponen nerviosos. 362 00:21:26,720 --> 00:21:28,560 Por supuesto que sí. 363 00:21:30,160 --> 00:21:31,200 Hola. 364 00:21:33,040 --> 00:21:36,120 Me alegra mucho que te sientas mejor. Jordania. Tu... 365 00:21:36,160 --> 00:21:38,080 Papá ha estado muy preocupado por ti. 366 00:21:43,240 --> 00:21:45,920 creo que simplemente iré y toma un vaso de agua. 367 00:21:45,960 --> 00:21:47,160 Oye, 32... 368 00:21:47,200 --> 00:21:48,920 Jadeos 369 00:21:48,960 --> 00:21:51,080 ..No me he olvidado de nada. 370 00:21:52,640 --> 00:21:53,960 Sé lo que hiciste. 371 00:21:56,520 --> 00:21:58,440 Pero no te preocupes... 372 00:21:58,480 --> 00:21:59,920 No se lo diré a nadie. 373 00:22:02,480 --> 00:22:04,960 Porque ahora soy tu dueño. 374 00:22:11,240 --> 00:22:13,120 Oh, gracias de nuevo por todo, Simón. 375 00:22:14,960 --> 00:22:17,480 Realmente lo aprecio, ¿sabes? 376 00:22:23,280 --> 00:22:24,440 RISAS 377 00:22:35,040 --> 00:22:36,600 RESPIRACIÓN EN PÁNICO 378 00:22:36,640 --> 00:22:38,880 ARRUGADO DEL PLÁSTICO 379 00:22:52,640 --> 00:22:54,720 Tomó su tiempo. ¿Estás bien? 380 00:22:54,760 --> 00:22:56,840 Mmmm. Sí. Bien, bien. Sí. 381 00:22:58,480 --> 00:23:01,040 Ha sido realmente estresante... 382 00:23:02,640 --> 00:23:05,280 ..con trabajo. ¿Por qué? ¿Qué pasó? 383 00:23:05,320 --> 00:23:09,960 Oh, sólo un poco, eh, complicaciones con mi despido. 384 00:23:10,000 --> 00:23:12,720 Mi jefe es... El jefe está siendo difícil. 385 00:23:12,760 --> 00:23:14,360 ese pequeño idiota ¿Me conocí en la oficina? 386 00:23:14,400 --> 00:23:15,600 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 387 00:23:17,680 --> 00:23:19,240 Tratando de no pagarte, si? 388 00:23:19,280 --> 00:23:22,320 Bueno, es algo así. pero ya sabes, em... 389 00:23:22,360 --> 00:23:26,920 Lo solucionaré, está bien. Dices eso mucho, ¿sabes? 390 00:23:26,960 --> 00:23:29,440 "Está bien". 391 00:23:29,480 --> 00:23:31,160 Si estuvo bien, no estarías estresado. 392 00:23:40,960 --> 00:23:42,880 ¿Cómo está esa niña tuya? 393 00:23:42,920 --> 00:23:44,360 Ah, ella está bien. PABLO SE RÍE 394 00:23:47,680 --> 00:23:49,480 Ella está bien. Bien. 395 00:23:51,200 --> 00:23:52,760 Y ella es tu única, ¿verdad? 396 00:23:54,920 --> 00:23:56,400 Oh, es una larga historia. 397 00:23:57,480 --> 00:23:59,360 Entonces dame la versión corta. 398 00:24:01,800 --> 00:24:03,520 Bueno, em... 399 00:24:03,560 --> 00:24:07,640 Tuvimos a Sophie, La tuvimos mediante FIV. 400 00:24:07,680 --> 00:24:08,680 Emm... 401 00:24:11,440 --> 00:24:13,280 De hecho, ella fue nuestro último intento. 402 00:24:14,240 --> 00:24:15,600 Y, em... 403 00:24:21,400 --> 00:24:23,080 Tuvimos otro niño, ¿sabes? 404 00:24:24,960 --> 00:24:26,040 Danny. 405 00:24:28,520 --> 00:24:32,960 Tan brillante. Era el mejor de la clase, todas esas cosas, ya sabes. 406 00:24:33,000 --> 00:24:36,320 Quiero decir, pfff, Dios sabe de dónde sacó eso. 407 00:24:39,880 --> 00:24:42,000 Él, ejem, contrajo leucemia. 408 00:24:43,280 --> 00:24:44,760 Justo antes de su noveno cumpleaños. 409 00:24:46,240 --> 00:24:47,520 Murió dos años después. 410 00:24:52,120 --> 00:24:54,000 Lo siento mucho. Lo siento, Pablo. 411 00:24:55,120 --> 00:24:56,560 Sí. 412 00:25:03,520 --> 00:25:05,760 ¿Quieres que hable con ¿Este jefe tuyo, Simon? 413 00:25:07,600 --> 00:25:09,520 ¿Qué? No, no. 414 00:25:09,560 --> 00:25:10,920 RISAS 415 00:25:15,600 --> 00:25:16,880 No, me ocuparé yo mismo. 416 00:25:19,600 --> 00:25:22,520 Mira, eres un buen tipo. 417 00:25:22,560 --> 00:25:25,360 y el 99% de las veces, eso es algo bueno. 418 00:25:25,400 --> 00:25:29,360 Pero a veces hay que Haz que la gente haga lo que quieres. 419 00:25:30,800 --> 00:25:34,000 Y simplemente no creo que eso sea Va a ser tu punto fuerte, ¿verdad? 420 00:25:36,160 --> 00:25:38,120 Sólo dame la palabra, 421 00:25:38,160 --> 00:25:39,920 y lo arreglaré. 422 00:25:42,720 --> 00:25:44,600 ¿Mmm? 423 00:25:48,960 --> 00:25:50,200 Sólo pensé en ofrecerme. 424 00:25:52,520 --> 00:25:53,640 Disculpe. Mmmm. 425 00:25:53,680 --> 00:25:55,360 ¿Podemos conseguir otra botella de... 426 00:25:55,400 --> 00:25:57,480 Eh, Rioja, por favor. cuando estés listo? 427 00:25:57,520 --> 00:25:58,960 Sí, claro. Salud. 428 00:26:05,360 --> 00:26:07,760 ¿Qué quieres decir con que Jordan lo sabe? 429 00:26:07,800 --> 00:26:10,280 Bueno, él recuerda todo. 430 00:26:13,480 --> 00:26:16,280 ¿Por qué está haciendo esto? ¿Qué quiere? 431 00:26:18,400 --> 00:26:20,400 AGUA CORRIENDO 432 00:26:38,600 --> 00:26:40,160 Oye, ¿cómo estás? ¿Qué? 433 00:26:40,200 --> 00:26:41,440 GRITOS 434 00:26:45,800 --> 00:26:47,280 Graznido de aves 435 00:26:55,280 --> 00:26:56,880 ¿Simón? 436 00:26:58,600 --> 00:26:59,960 ¿Qué es? 437 00:27:04,600 --> 00:27:07,080 'Oye, soy Jimmy. 438 00:27:07,120 --> 00:27:10,360 'Escucha, yo estaba, erm, Estaba fuera de servicio. 439 00:27:10,400 --> 00:27:12,680 'Voy a hablar con RR.HH. y hacer que todo desaparezca. 440 00:27:12,720 --> 00:27:14,720 Recibirás tu dinero hoy. 441 00:27:14,760 --> 00:27:16,840 'Estará, eh, en tu cuenta. en unas pocas horas. 442 00:27:18,400 --> 00:27:20,360 'Yo... lo siento otra vez. Realmente lo soy.' 443 00:27:20,400 --> 00:27:22,600 'Fin de los mensajes. Para escuchar...' CUELGA 444 00:27:22,640 --> 00:27:24,080 ¿Qué fue eso? 445 00:27:28,240 --> 00:27:30,040 ¿Qué le dijiste exactamente a Paul? 446 00:27:30,080 --> 00:27:32,880 Bueno, yo... yo no se lo pedí. 447 00:27:32,920 --> 00:27:35,600 Dios, no quiero ¡Estas personas en nuestras vidas! 448 00:27:43,440 --> 00:27:45,560 ¿Cuándo fuiste la última vez? hablar con tu hermana? 449 00:27:47,160 --> 00:27:49,840 Fue hace, ejem, semanas. ¿Por qué? 450 00:27:51,920 --> 00:27:55,000 Ella siempre dice eso Deberíamos ir y quedarnos con ella. 451 00:27:57,680 --> 00:28:00,120 ¿Qué? ¿Quieres ir a Florida? 452 00:28:00,160 --> 00:28:02,080 ¿Qué pasó con no huir? 453 00:28:02,120 --> 00:28:05,640 Bueno, Kath nos dejará quedarnos con ella. hasta que encontremos un lugar propio, 454 00:28:05,680 --> 00:28:07,520 y luego tenemos tu dinero de despido 455 00:28:07,560 --> 00:28:09,240 que podemos vivir mientras tanto. 456 00:28:09,280 --> 00:28:11,280 Más el dinero que obtenemos por la casa. 457 00:28:12,880 --> 00:28:17,120 Lo que sea que Jordan quiera, lo mantenemos feliz. 458 00:28:17,160 --> 00:28:19,960 Lo encadenamos hasta que estemos listos para partir. 459 00:28:20,000 --> 00:28:24,240 Luego nos subimos a un avión y ponemos 3.000 millas 460 00:28:24,280 --> 00:28:26,640 entre nosotros y la familia Franklin. 461 00:28:28,960 --> 00:28:30,480 HOMBRE: Bien por ti, Jordan. 462 00:28:30,520 --> 00:28:31,800 Aplausos y aplausos 463 00:28:31,840 --> 00:28:34,040 Mamá... estoy bien. 464 00:28:34,080 --> 00:28:35,440 HOMBRE: Continúa, Jordan. 465 00:28:35,480 --> 00:28:37,160 Jordania... Mamá, para. 466 00:28:37,200 --> 00:28:39,560 Jordán, ¿quieres venir? por aquí para que podamos tomar una foto 467 00:28:39,600 --> 00:28:40,880 ¿Frente al cartel del hospital? 468 00:28:40,920 --> 00:28:43,520 Er... sí, está bien. 469 00:28:43,560 --> 00:28:46,480 Genial, gracias. Ahora, ¿dónde está Simón? 470 00:28:46,520 --> 00:28:48,600 Hola, Simón. Vamos, amigo. 471 00:28:48,640 --> 00:28:50,440 Vamos, Simón. ¡Simón! 472 00:28:50,480 --> 00:28:52,240 No seas tímido. Venir. 473 00:28:52,280 --> 00:28:54,480 Sí, jefe, Simon. Justo por ahí. 474 00:28:54,520 --> 00:28:56,480 Uno al lado del otro. Eso es genial, gracias. 475 00:28:56,520 --> 00:28:58,000 ¿Cómo te sientes, Jordán? 476 00:28:58,040 --> 00:29:00,000 ¿Es bueno estar fuera? Sí, está bien. 477 00:29:00,040 --> 00:29:02,760 Y escuché que estás teniendo una fiesta de bienvenida a casa. 478 00:29:02,800 --> 00:29:04,640 Ah, sí, sí. No, esta noche. Oye, ejem, 479 00:29:04,680 --> 00:29:07,560 Vas a venir, ¿verdad, Simón? Er, sí, lo soy. 480 00:29:07,600 --> 00:29:09,640 A Simon le encantan las fiestas. 481 00:29:09,680 --> 00:29:13,000 Ok, y voltea y enfréntame, y regala una gran sonrisa. 482 00:29:13,040 --> 00:29:14,480 Vamos, eres un héroe. 483 00:29:14,520 --> 00:29:16,440 Aplausos 484 00:29:16,480 --> 00:29:17,920 SUSPIROS 485 00:29:20,680 --> 00:29:22,520 Qué bueno verte, Mason. 486 00:29:22,560 --> 00:29:24,000 ¿Cómo estás? 487 00:29:25,080 --> 00:29:27,560 Yo diría que no lo estás haciendo muy bien a causa de ser arrestado 488 00:29:27,600 --> 00:29:29,200 con una mochila llena de pastillas. 489 00:29:32,600 --> 00:29:34,720 lo tomaré como leído que no vas a hablar, 490 00:29:34,760 --> 00:29:36,240 así que diré mi parte. 491 00:29:36,280 --> 00:29:38,000 Puedes escuchar. 492 00:29:38,040 --> 00:29:41,520 Ahora puedes poner los ojos en blanco. actúa como si fueras demasiado difícil de cuidar, 493 00:29:41,560 --> 00:29:44,000 pero te he conocido desde que tenías 12 años. 494 00:29:45,840 --> 00:29:49,920 Si eres condenado, puedo hablar con el juez en su nombre. 495 00:29:49,960 --> 00:29:52,640 Puedo decir que has estado cooperando con nosotros. 496 00:29:53,760 --> 00:29:55,480 Pero tienes que darme algo. 497 00:29:56,680 --> 00:29:58,600 ¿Sí? Ser sobre... 498 00:29:58,640 --> 00:30:01,520 No lo sé, podría ser sobre... 499 00:30:01,560 --> 00:30:03,360 Jordán Franklin. 500 00:30:04,880 --> 00:30:06,000 ¿Mmm? 501 00:30:32,240 --> 00:30:34,200 Escucha, tu mamá y yo, solo tenemos que salir 502 00:30:34,240 --> 00:30:35,560 para conseguir algunas cosas para tu fiesta. 503 00:30:36,760 --> 00:30:38,800 Vas a estar bien en tu papá? 504 00:30:38,840 --> 00:30:41,760 Sí, por supuesto. Necesitas descansar. 505 00:30:43,240 --> 00:30:45,080 No hay más tonterías. 506 00:30:45,120 --> 00:30:46,920 ¿Qué significa eso? 507 00:30:50,720 --> 00:30:52,520 Significa... 508 00:30:52,560 --> 00:30:56,680 No vas a poner a tu mamá y a mí a través de todo esto nunca más. 509 00:30:57,920 --> 00:30:59,160 No fue mi culpa. 510 00:31:03,240 --> 00:31:05,320 Mira, solo... 511 00:31:05,360 --> 00:31:06,840 mejorate, 512 00:31:06,880 --> 00:31:09,040 y luego hablaremos. Joder, amor. 513 00:31:11,600 --> 00:31:14,800 Me dices eso otra vez y ya ves lo que pasa. 514 00:31:14,840 --> 00:31:16,400 Vas a volver a la universidad, 515 00:31:16,440 --> 00:31:18,400 vas a conseguir un trabajo. Eres... No soy Danny. 516 00:31:18,440 --> 00:31:19,880 ¿Está bien? 517 00:31:23,960 --> 00:31:25,320 Lo siento. 518 00:31:27,480 --> 00:31:29,280 Quédate aquí. 519 00:31:40,960 --> 00:31:44,840 Simon, ¿puedo darme tu pasaporte? por favor. Necesito el numero. 520 00:31:49,520 --> 00:31:51,400 TIMBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES 521 00:31:53,240 --> 00:31:55,640 Es él. ¿Qué quiere? 522 00:31:56,960 --> 00:32:00,200 —¿Estás bien, Simón? Es Jordania. 523 00:32:00,240 --> 00:32:03,560 'Encuéntrame en el patio de juegos de Alexander a las tres. 524 00:32:03,600 --> 00:32:07,040 'Y, ejem... Tráeme una hamburguesa con queso. 525 00:32:08,760 --> 00:32:11,240 ¿Alguna suerte? Quizás sí. 526 00:32:11,280 --> 00:32:13,520 Bastante hablador cuando quiere, Masón. 527 00:32:13,560 --> 00:32:16,880 Dice que Jordan Franklin estado haciendo algunos tratos de bajo nivel. 528 00:32:16,920 --> 00:32:18,240 No me jodas, Sherlock. 529 00:32:18,280 --> 00:32:21,040 Bien, lo sé. También dice que la tripulación de jordan, 530 00:32:21,080 --> 00:32:24,320 andan por una tienda cerca de York Avenue, ¿verdad? 531 00:32:24,360 --> 00:32:27,320 Y aparentemente, a menudo hay un poco de molestia ahí. 532 00:32:27,360 --> 00:32:30,400 MÚSICA SINIESTRA 533 00:32:38,680 --> 00:32:41,040 MUJER riendo 534 00:32:49,000 --> 00:32:51,920 COLUMPIO CHIRRIDO 535 00:33:05,360 --> 00:33:07,160 BEBIDA PARA sorber 536 00:33:11,720 --> 00:33:15,800 ¿Sabes qué? Cambié de opinión. 537 00:33:15,840 --> 00:33:17,640 Prefiero una pizza. 538 00:33:21,360 --> 00:33:24,640 Seguir. Ya te vas. 539 00:33:26,120 --> 00:33:28,720 Estás tratando de humillarme. ¿no es así? 540 00:33:28,760 --> 00:33:31,360 Bueno... no lo haré. 541 00:33:33,360 --> 00:33:35,000 Entonces me lo diré papá. 542 00:33:37,560 --> 00:33:39,000 TECLAS DE GRIFO EN EL TELÉFONO MÓVIL 543 00:33:40,440 --> 00:33:41,600 Suficiente. 544 00:33:42,840 --> 00:33:44,440 Ahora, ¿qué quieres? 545 00:33:46,320 --> 00:33:48,320 Cincuenta mil dólares en efectivo. 546 00:33:50,040 --> 00:33:51,200 ¡En absoluto! 547 00:33:51,240 --> 00:33:53,400 Mi papá te va a joder. ya sabes. 548 00:33:53,440 --> 00:33:55,560 Bien, mira, lo entiendo. que estas enojado... 549 00:33:55,600 --> 00:33:58,000 Un viejo imbécil como tú recibiendo un golpe de suerte. 550 00:33:59,840 --> 00:34:01,600 ¿Cómo me hace ver eso? 551 00:34:01,640 --> 00:34:03,760 Quiero 50K por el insulto. Bueno... 552 00:34:04,880 --> 00:34:07,200 No tengo esa cantidad de dinero. Págame o se lo diré. 553 00:34:07,240 --> 00:34:09,840 no podría poner mis manos en ello. Págame o se lo diré. 554 00:34:09,880 --> 00:34:12,000 Págame. Págame. Jordán. 555 00:34:12,040 --> 00:34:14,320 No, págame o se lo digo. Págame. 556 00:34:14,360 --> 00:34:15,720 Joder, díselo. 557 00:34:24,080 --> 00:34:27,920 ¡¿Nos vemos esta noche en la fiesta entonces?! ¿Sí? 558 00:34:32,760 --> 00:34:34,760 CHARLA 559 00:34:42,840 --> 00:34:45,000 no puedo creer tenemos que hacer esto. 560 00:34:46,000 --> 00:34:48,160 No tenemos que estar allí por mucho tiempo. 561 00:34:48,200 --> 00:34:52,200 Sólo... haz lo que dijimos. 562 00:34:52,240 --> 00:34:55,240 MÚSICA RAP DISTORSIONADA 563 00:35:10,120 --> 00:35:11,440 DISTORSIONADO: ¡Simón! 564 00:35:13,200 --> 00:35:15,320 Él boca 565 00:35:15,360 --> 00:35:18,000 Simon, ¿cómo estás, amigo? Venir. 566 00:35:18,040 --> 00:35:19,520 Qué bueno verte, amigo. ¿Cómo estás? 567 00:35:19,560 --> 00:35:22,000 ¿Cómo estás, Beth? Es bueno verte. 568 00:35:22,040 --> 00:35:25,920 Conoce a los muchachos. Este es Gary. Este es Sean. Es un amigo de la familia. 569 00:35:25,960 --> 00:35:27,240 Gran marca. Hola. 570 00:35:28,680 --> 00:35:30,920 Buenísimo, amigo. 571 00:35:30,960 --> 00:35:32,400 Te lo debemos. 572 00:35:33,800 --> 00:35:35,080 Sí. 573 00:35:35,120 --> 00:35:37,400 Escucha, emmm, ¿Puedo traerte una bebida? 574 00:35:39,640 --> 00:35:42,080 CHARLA 575 00:35:43,760 --> 00:35:47,040 Debe ser agradable tenerlo en casa. Sí, Anna está inventada. 576 00:35:48,080 --> 00:35:49,280 ¿Y tú? 577 00:35:51,480 --> 00:35:52,960 Sólo hazme un favor... 578 00:35:54,240 --> 00:35:55,920 ... mantenlo vigilado. 579 00:36:05,360 --> 00:36:07,720 Voy a ir y... 580 00:36:07,760 --> 00:36:08,920 Te veré en un segundo. 581 00:36:20,840 --> 00:36:23,320 Oh, mírate, 32. 582 00:36:23,360 --> 00:36:25,240 Todos disfrazados y elegantes. 583 00:36:29,480 --> 00:36:32,360 Bien, voy a hacer esto rápido. Así que puedes callarte y escuchar. 584 00:36:32,400 --> 00:36:33,840 BURLAS 585 00:36:33,880 --> 00:36:36,200 El gran hombre tiene grandes pelotas. 586 00:36:37,360 --> 00:36:40,720 Si entro a un banco y pedir 50.000 libras esterlinas en efectivo, 587 00:36:40,760 --> 00:36:43,720 ¿Qué crees que van a hacer? ¿Solo dámelo? 588 00:36:43,760 --> 00:36:45,440 Tu problema, no el mío. 589 00:36:46,440 --> 00:36:49,160 No, no lo es. este es tu problema porque no lo voy a hacer. 590 00:36:50,960 --> 00:36:52,640 Bueno, él no te matará simplemente... 591 00:36:54,200 --> 00:36:55,360 ..mi papá... 592 00:36:57,360 --> 00:36:59,040 ...él te lastimará primero. 593 00:36:59,080 --> 00:37:01,080 Si le dices a tu papá... 594 00:37:02,960 --> 00:37:04,160 ..no obtendrás nada. 595 00:37:04,200 --> 00:37:06,200 Si le dices a la policía, no obtienes nada. 596 00:37:07,600 --> 00:37:09,360 O... 597 00:37:09,400 --> 00:37:12,360 O simplemente puedes cerrar la boca y haz lo que te digo. 598 00:37:12,400 --> 00:37:16,840 Recibirás £3.000 599 00:37:16,880 --> 00:37:19,840 por mes durante un año. 600 00:37:19,880 --> 00:37:22,000 Son 36.000 libras esterlinas. 601 00:37:24,520 --> 00:37:26,520 Eso es todo lo que puedo permitirme. 602 00:37:29,520 --> 00:37:31,800 Tal vez simplemente le diré porque quiero. 603 00:37:34,000 --> 00:37:35,640 Tal vez se lo diga ahora mismo. 604 00:37:41,640 --> 00:37:43,040 Continúe entonces. 605 00:37:47,040 --> 00:37:48,280 Bien. 606 00:37:52,560 --> 00:37:54,480 Pero quiero cinco mil dólares al mes... 607 00:37:55,640 --> 00:37:57,000 ..a partir de mañana. 608 00:38:36,000 --> 00:38:37,600 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE ABRUPTAMENTE 609 00:38:39,680 --> 00:38:42,680 Llegas tarde. Sí, lo sé. 610 00:38:47,120 --> 00:38:48,560 Maldita sea, tómalo. 611 00:38:55,400 --> 00:38:58,320 Sólo... Sólo sal de mi auto. 612 00:38:58,360 --> 00:38:59,760 No. 613 00:39:01,080 --> 00:39:02,480 Me llevarás con mi amigo. 614 00:39:03,960 --> 00:39:05,080 No, no lo hago. 615 00:39:05,120 --> 00:39:06,520 Vive a la vuelta de tu esquina. 616 00:39:06,560 --> 00:39:08,840 Sabes, vas por ese camino de todos modos. 617 00:39:10,640 --> 00:39:12,440 No voy a ninguna parte. 618 00:39:12,480 --> 00:39:14,360 A menos que quieras obligarme. 619 00:39:29,400 --> 00:39:30,920 ARRANQUES DEL MOTOR 620 00:39:40,200 --> 00:39:44,600 Sí, verás, em... no es realmente un amigo. 621 00:39:44,640 --> 00:39:45,960 Esta chica con la que estoy saliendo. 622 00:39:47,680 --> 00:39:49,320 Bueno, no, en realidad, ni siquiera una niña. 623 00:39:49,360 --> 00:39:51,600 Es una mujer. Bueno, simplemente no estoy interesado. 624 00:39:51,640 --> 00:39:53,680 MILF adecuada. Como... 625 00:39:53,720 --> 00:39:55,160 Su nombre es, erm... 626 00:39:56,760 --> 00:39:58,000 Su nombre es Beth. 627 00:40:00,160 --> 00:40:02,080 ¿Qué te pasa? 628 00:40:02,120 --> 00:40:04,800 ¿Tienes ¿algún tipo de trastorno de personalidad? 629 00:40:04,840 --> 00:40:06,160 ¿Naciste así? 630 00:40:06,200 --> 00:40:07,760 Necesitas ayuda psiquiátrica. 631 00:40:07,800 --> 00:40:10,800 No me hables de mi vida. ¿Qué has hecho alguna vez? 632 00:40:13,560 --> 00:40:14,880 COCHE ACERCANDO 633 00:40:14,920 --> 00:40:16,600 Mierda. 634 00:40:22,560 --> 00:40:26,240 Oye, sí. ¿Está bien, tío Mark? ¿Qué estás haciendo aquí? 635 00:40:27,440 --> 00:40:30,800 Simon me acaba de sacar por algo de comida y nosotros, eh... 636 00:40:30,840 --> 00:40:32,440 Er... No, tengo... 637 00:40:32,480 --> 00:40:34,800 tengo un compañero que vive a la vuelta de la esquina, así que... 638 00:40:34,840 --> 00:40:36,360 Te dio un sobre. ¿Dónde está? 639 00:40:36,400 --> 00:40:37,840 ¿Qué quieres decir? 640 00:40:43,000 --> 00:40:44,640 Oh, no, ejem... 641 00:40:44,680 --> 00:40:46,640 No, no, eso es mío. No me lo dio. 642 00:40:46,680 --> 00:40:49,040 Verás, le debo algo a algunas personas. 643 00:40:49,080 --> 00:40:50,840 ¿Qué está pasando aquí? 644 00:40:50,880 --> 00:40:52,720 Venga conmigo. Vosotros dos. 645 00:40:52,760 --> 00:40:55,000 Soy-yo soy... ¿Qué quieres decir? Yo no soy... 646 00:40:58,160 --> 00:40:59,360 Fuera. 647 00:41:07,800 --> 00:41:09,840 ¿Dónde estás, Jordán? 648 00:41:13,960 --> 00:41:16,040 Oh, bastardo. 649 00:41:44,320 --> 00:41:47,360 GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS 650 00:41:51,080 --> 00:41:52,600 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE 651 00:41:55,160 --> 00:41:57,840 Vamos. Adentro. 652 00:42:03,200 --> 00:42:06,040 ¿Qué va a hacer? No sé. 653 00:42:06,080 --> 00:42:08,720 ¿Qué hacía siguiéndonos? No sé. Trabaja para mi papá. 654 00:42:08,760 --> 00:42:12,360 ¿Haciendo qué exactamente? Oh, esto es malo. Es muy malo. 655 00:42:12,400 --> 00:42:14,760 Vale, voy a llamar a la policía. ¿Qué? No, no lo eres. 656 00:42:14,800 --> 00:42:17,640 Tiene un arma. Sí, sí. Así que no lo hagas enojar. 657 00:42:21,320 --> 00:42:23,320 Tío Mark, yo... 658 00:42:23,360 --> 00:42:25,080 Mira, no quería no digas nada antes, 659 00:42:25,120 --> 00:42:27,400 pero solo lo estaba vendiendo Un poco de hierba, eso es todo. 660 00:42:27,440 --> 00:42:28,960 Es mucho dinero el que te dio. 661 00:42:29,000 --> 00:42:31,280 ¿Fueron cuatro mil dólares? ¿Cinco? 662 00:42:33,240 --> 00:42:34,920 ¿Cuánta hierba obtienes por eso? 663 00:42:37,600 --> 00:42:39,040 Yo... ¡No te lo pregunté! 664 00:42:40,400 --> 00:42:42,080 ¿Puedo hablar afuera? 665 00:42:52,080 --> 00:42:54,480 Aún no has hablado con mi papá. ¿tienes? Le envié un mensaje de texto. 666 00:42:54,520 --> 00:42:56,440 Le dije que viniera aquí. 667 00:42:56,480 --> 00:42:58,200 Bien, bueno, no puedes decir una palabra. a nadie. 668 00:42:58,240 --> 00:42:59,360 No, ni siquiera él, ¿lo juras? 669 00:43:01,480 --> 00:43:02,840 Simon es el que me golpeó. 670 00:43:02,880 --> 00:43:04,840 Nos peleamos afuera de su casa. 671 00:43:04,880 --> 00:43:06,360 ¡¿Tú qué?! Se está cagando 672 00:43:06,400 --> 00:43:08,240 y lo estoy enjuagando por 5K al mes. 673 00:43:08,280 --> 00:43:10,680 Lo dividiré contigo si... No seas estúpido. 674 00:43:10,720 --> 00:43:12,760 No, él lo pagará. Adentro. Vamos, ahora. 675 00:43:19,800 --> 00:43:22,200 Oh, mierda. ¡Mierda! 676 00:43:29,080 --> 00:43:31,040 Necesitas venir a buscarme ahora mismo! 677 00:43:31,080 --> 00:43:32,840 BETH: '¿Dónde estás?' 678 00:43:32,880 --> 00:43:37,680 Yo... estoy en una obra en construcción, eh, No sé el nombre de la carretera. 679 00:43:37,720 --> 00:43:41,000 esta cerca de donde que solía ser Tesco. 680 00:43:41,040 --> 00:43:43,040 JADEO 681 00:43:49,040 --> 00:43:50,560 ENLACES DE BOTELLA EN EL SUELO 682 00:44:04,440 --> 00:44:06,240 Aleteo de pájaros 683 00:44:21,480 --> 00:44:23,000 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 684 00:44:24,680 --> 00:44:25,800 ¡Oye! 685 00:44:30,440 --> 00:44:32,760 JADEO 686 00:44:45,800 --> 00:44:47,000 ¡Dios mío! 687 00:44:48,960 --> 00:44:50,480 Solo hazte a un lado, Beth. Está bien. 688 00:44:50,520 --> 00:44:52,360 No lo vi. Beth, solo hazte a un lado. 689 00:44:52,400 --> 00:44:53,600 No lo vi. 690 00:44:53,640 --> 00:44:55,280 JADEO ¡Dios mío! 691 00:44:55,320 --> 00:44:58,520 Simón, no lo vi. No lo vi. 692 00:45:02,520 --> 00:45:04,960 DRAMÁTICO MÚSICA EN SUSPENSO